Community Interpreting (CI)

Ziel ist, Personen, die keine Ausbildung als Dolmetscher:innen haben, aber bereits als solche tätig sind oder sein möchten, eine Grundausbildung im Kommunaldolmetschen zu geben. Das Projekt ist einzigartig in Westösterreich. Nach Abschluss können die Absolvent:innen sich auf eine öffentliche Online-Liste, geführt vom Land Tirol, eintragen lassen, um von Einrichtigungen mit Bedarf an Dolmetschleistungen kontaktiert zu werden. Fachkräfte werden ebenfalls geschult. Das Projekt fördert durch profesionelles Dolmetschen den Abbau sprachlicher und kultureller Barrieren und somit Völkerverständigung.

People who struggle and/or do not speak German are dependent on interpreters to fulfil basic needs, such as accessing healthcare, education, the judicial system, etc. Migrants and refugees are also vulnerable and often do not have access to interpreting. 

Community Interpreting (CI) provides lay interpreters with basic interpreting skills (including lesser-known spoken languages) who cannot receive training due to accessibility and/or costs. The project also trains organisations in interpreter-based communication.

We work with lay interpreters who speak multiple languages due to their heritage and/or training. The organisation also works with refugees and migrants, NGOs, and public institutions (hospitals, public administration offices, police, social institutions, asylum offices, etc.). 

The project empowers refugees and migrants by giving them a voice through a trained professional interpreter. It also empowers the interpreters by giving them access to paid work. The project also raises awareness of intercultural communication and social inclusion. 

The interpreting training in its entirety can be held in different parts of Austria and other countries, if sufficient funding is provided. This also applies to the training programme for professionals who work with interpreters.